2019 미국 트럼프 대통령 자원봉사상 금상 국제위러브유운동본부 장길자 회장님

2019 미국 트럼프 대통령 자원봉사상 금상 국제위러브유운동본부 장길자회장님

자원봉사(自願奉仕)는 사회 또는 공공의 이익을 위한 일을 자기 의지로 행하는 것을 말한다

사회적인 이익을 위해서 자신이 스스로 행동을 통한다는 것을 말합니다.

개인주의가 팽배한 미국에서 위러브유회원들 자발적인 봉사 국가와 사회로부터 인정받은 값진 상 입니다 

 

 

[상장 번역]

대통령 자원봉사상

대통령 자원봉사상을
국제위러브유에 수여합니다.

 

금상

국가 및 지역사회 봉사협의회는 자원봉사를 통해
우리나라와 지역사회를 강하게 만든 이들의 헌신을 인정하고 감사드립니다.

2019
국가 및 지역사회 봉사협의회                               포인츠 오브 라이트

[레터 번역]

백악관

워싱턴

대통령 자원봉사상 수상을 축하드립니다.

위대한 국가를 대신하여, 우리 미국인들과 도움이 필요한 이들을 위해 서비스를 제공한 여러분께 감사드립니다. 여러분은 헌신적인 봉사활동으로 타인의 삶을 개선하기 위해 더없이 헌신하는 미국의 지속적인 노력을 보장해주었습니다.

지난해 동안 여러분은 미국 정신의 본보기로서 봉사해주셨습니다. 여러분께서 봉사하신 많은 시간은 사람들을 하나로 묶는 협동과 신뢰의 결속을 강화해주며 동시에 우리 시대 가장 큰 도전을 다루는 것에 도움을 주었습니다.

우리나라의 가장 큰 힘 가운데 하나는 평범한 시민들의 연민입니다. 그들은 자기 자신과 스스로의 삶을 타인의 이익을 위해 기꺼이 제공합니다. 근면하고 인정 많은 각 연령대의 자원봉사자들은 위대한 미국의 새 장을 쓰는 데 도움을 주고 있으며 우리나라는 이 명예로운 전통을 향한 여러분의 헌신이 자랑스럽습니다.

지난해 여러분께서 행하신 여러 친절과 자선 행사를 뒤돌아보니, 우리나라는 지역사회와 국가를 돕기 위한 부름에 응한 사람들에게 영감을 받아왔습니다. 우리나라의 자원봉사 문화를 이룩하는 여러분의 지속적인 노력으로 미국은 모두를 위한 자유와 기회의 땅으로 남아 있습니다.

지역사회와 우리나라를 위해 봉사하는 여러분의 지속적인 헌신에 감사드립니다. 타인의 행복과 나아가 미국인들의 더 강한 미래를 위해 여러분께서 계속 활동해주시리라 믿습니다.

도널드 트럼프